martes, 14 de septiembre de 2010

#15 Traducción del juego Island of D



La Isla de D está en grave peligro. El Caballero Negro se ha instalado en el Castillo de la Oscuridad, y quiere llevar la isla al
caos. Selló la puerta del Castillo con un poderoso conjuro por lo que nadie puede entrar, y prepara el Ritual Maligno en la
torre del castillo para abrir un portal al Mundo Oscuro. Goblins, Orcos y Goblorcos lentamente proliferan en la Isla de D. El
Caballero Negro solo necesita otras 4 semanas para completar el ritual y llenar la isla de estas repulsivas criaturas.
La Villa de Dew, el pueblo más cercano al Castillo de la Oscuridad, ha llamado en su ayuda a todos los héroes de la isla
para derrotar al Caballero Negro, pero el Anciano de la Villa solo puede ayudar a una persona al día a entrar por la puerta
del Castillo. Varios héroes y aspirantes a héroes han tratado, pero hasta ahora ninguno ha regresado. El Anciano ya no cree
en nadie.

Para impresionar al Anciano de la Villa, tienes que completar al menos 3 misiones, así el te revelará el camino secreto al
Castillo de la Oscuridad (pero has de saber que sin un Amuleto de Dew no puedes entrar al castillo). Dentro del Castillo,
avanza a través de los salones hasta derrotar al Caballero Negro en la sala final de la torre.

El juego, es un solitario de cartas de aventura fantástica diseñado por Jack Darwid, el cual también ha diseñado los juegos Island of D 2 y Dungeon of D, los cuales traduciré más adelante ya que el autor me ha dado su permiso para traducir la "trilogia".
El diseño de las cartas, que es el que he mantenido en la traducción es obra de Joe Kundlak.

En el archivo de descarga, he incluido la traducción que ya estaba hecha en la BGG por Fernando Puentes, aka keeyotha, así como un tablero que él mismo ha realizado para poder ordenar correctamente las cartas. Aunque la traducción del reglamento está realizada sobre el original, no ha cambiado nada en relación al rediseño nuevo de las cartas.

Puedes encotrar más información en relación al juego en su ficha en la BGG.

Puedes descargarte todo lo necesario para jugar al juego en castellano en el siguiente enlace:



EDIT: PUEDES DESCARGARTE LA EXPANSIÓN DEL JUEGO EN ESTE ENLACE.

4 comentarios:

  1. ¡¡Mis felicitaciones!!

    El trabajo que haces traduciendo (y no solo eso) tantos juegos es encomiable.

    Un saludo!!!

    ResponderEliminar
  2. Buenismo el juego, lo recomiendo como uno de los mejores solitarios que he jugado, eso si es dificil con ganas, aun no he conseguido matar al caballero oscuro :)

    ResponderEliminar
  3. una duda que tengo con las reglas:
    cuando dice que al preparar la partida empiezas con dos misiones + 1 mision especial, la mision especial boca arriba es la del castillo del caballero oscuro???
    es que yo juego que la mision especial es esta, y siempre esta disponible para cuando consigas vencer tres misiones

    ResponderEliminar
  4. tengo la misma duda que que el amigo anónimo..
    como es? podrían explicarlo de manera extendida por favor?

    ResponderEliminar